1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Ret eo deomp kaout un ascenseur.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Setu perak hon eus palioù-tan.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,089
Ya, met gouzout a rez Cap...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,189
ar wech diwezhañ em eus gwiriet, e oa
muioc'h eget un emglev un tu hepken.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,159
Gouzout a rez, un tamm tu.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Hag un dra bennak a rankit kaout, Kayden ?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Mat eo, ezhomm hon eus eus ho... kamera niverel.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,809
Daoust hag-eñ en deus un dra bennak da welet gant...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,719
evit ur plac'h sot anvet...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,709
J.C.?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
N'eo ket ken sot-se.

12
00:02:33,961 --> 00:02:35,960
Nann...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
Mat eo, evel ma lavar, piv a lavar deoc'h
ne c'hell ket bezañ sexy ha saveteiñ buhezioù ?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,039
Salud Cap! N'ho peus ket aon ?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
[??]

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,039
Wooo!

17
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Nann, nann, nann. Me eo ar mignon gwellañ,
Tennañ a rin ar fotoioù. Trugarez deoc'h.

18
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Gwiriit e komprenit ma tu mat, mat eo ?

19
00:03:14,420 --> 00:03:15,460
Un tu fall he deus ?

20
00:03:15,461 --> 00:03:16,269
Nann.

21
00:03:16,270 --> 00:03:19,769
Hey, gwelet hoc'h eus
trec'her ar bloaz paseet ?

22
00:03:19,770 --> 00:03:22,159
Ya, ya. Dehoù.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Amañ, amañ, roit din an dra-se.
Lakait ac'hanon da dennañ ar foto.

24
00:03:24,541 --> 00:03:26,290
Paouez ! Paouez!

25
00:03:27,980 --> 00:03:29,339
Mont! Mont!

26
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
MAT EO. Derc'hel krog.

27
00:03:34,260 --> 00:03:36,279
Brav eo dit, plac'h !

28
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Gounit a ri ar bloaz-mañ, sur a-walc'h.

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,529
Trugarez evit ar skoazell.

30
00:03:43,530 --> 00:03:44,619
Eus netra.

31
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Neuze, ha soñjal a rit e vo
sevel ar goulenn hiziv an noz?

32
00:03:48,900 --> 00:03:51,459
N'ouzon ket. Emichañs.

33
00:03:51,460 --> 00:03:54,959
Mat, ma ne ra ket buan...
Dimeziñ a rin dit.

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,789
Ro din ur pokadenn.

35
00:03:56,790 --> 00:03:59,569
Ohhhh, trugarez plac'h, gwelet a rin ac'hanout.

36
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Gwelet a rin ac'hanoc'h el labour. Kenavo.

37
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
C'hoant am eus da gas ac'hanout d'al labour.

38
00:06:39,540 --> 00:06:42,329
Ha tapet hoc'h eus an emgann-se dec'h da noz ?

39
00:06:42,330 --> 00:06:45,129
Nann den, ret e oa din...

40
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
Un dra vat eo rak
ho mab a zo bet tapet !

41
00:06:51,480 --> 00:06:52,929
Mar plij!

42
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Diwar-benn an amzer. Kavet hoc'h eus ma c'hafe ?

43
00:17:07,681 --> 00:17:09,000
Ya, mat eo.

44
00:17:10,380 --> 00:17:12,189
Ha petra eo an afer ?

45
00:17:12,190 --> 00:17:13,969
Ha goulennet en deus diganeoc'h c'hoazh ?

46
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Ket c'hoazh. Met soñjal a ran emañ war-nes.

47
00:17:20,960 --> 00:17:24,429
Chañsus-tre oc'h. Manuel
ur c'hazh ken brav eo !

48
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Soñjal a rit ?

49
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Neuze n'eo ket ur galv-tan. Petra eo?

50
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Setu ar 411.

51
00:17:57,950 --> 00:18:00,040
War a seblant ez eus tud e kreiz-kêr
n'int ket laouen gant

52
00:18:00,041 --> 00:18:02,129
e raktresoù da brenañ an dra-se
madoù eus ar gêr.

53
00:18:02,130 --> 00:18:05,739
Evit lakaat kreiz-kêr da greiz-kêr.

54
00:18:05,740 --> 00:18:08,809
War a seblant, o deus tapet an araokaat
lid ar sadorn-mañ.

55
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Amañ war al lodenn-mañ.

56
00:18:22,510 --> 00:18:23,709
Tamm gwastell.

57
00:18:57,280 --> 00:18:59,839
Klevet hoc'h eus ho mignon ?

58
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
Petra?

59
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Fentus-tre.

60
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Brav eo. Salud.

61
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Gant an holl c'hizhier o sellet,
lakaat ac'hanomp da vezañ brav, ha?

62
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Emaoc'h bremañ en takad lazhañ.

63
00:19:50,550 --> 00:19:52,799
Petra a welez?

64
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Ne welan ket merdeiñ !

65
00:20:17,930 --> 00:20:19,759
O merde !

66
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
Petra hoc'h eus?

67
00:20:20,901 --> 00:20:24,399
Ret eo deomp komz. Evit gwir.

68
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
Daou zo.

69
00:20:44,930 --> 00:20:48,799
Hal, ur set brav hon eus amañ.

70
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Ply pe bloc'h ? Stankañ.

71
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Tamm gwastell.

72
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Gortoz. Derc'hel krog.

73
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Dalc'hit ur vunutenn. Petra hoc'h eus, c'hoarier?

74
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Un eil derez hon eus tapet.

75
00:23:08,310 --> 00:23:10,759
Ur c'hwitadenn e oa ar c'henstrivadegoù kentañ.

76
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Ar re-mañ eo ar gwir baotred fall.

77
00:23:57,290 --> 00:24:04,290
[Sonerezh dramatek]

78
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Soñjal a ran eo poent kaout ur skinwel nevez.

79
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Aze, aze !

80
00:26:10,061 --> 00:26:12,161
An embanner war ar skinwel : Un den dic'hoantaet
tarzhadenn greantel |

81
00:26:12,162 --> 00:26:14,360
kemeret en deus buhez un den digenvez
pomper e penn kentañ ar sizhun-mañ.

82
00:26:15,590 --> 00:26:22,590
Cash Gates a lavar ne vo ket
distro en e raktresoù diorren.

83
00:26:26,140 --> 00:26:27,799
Fouet an den-se !

84
00:26:27,800 --> 00:26:31,109
Ar wech a zeu e c'hallo diskar
ar vombezenn he-unan.

85
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Petra? Petra am boa lavaret?

86
00:27:03,870 --> 00:27:05,519
O, Kayden.

87
00:27:05,520 --> 00:27:08,259
Ar psikologel
arnoder a zo amañ evidoc'h.

88
00:27:08,260 --> 00:27:09,549
Eviton, ha?

89
00:27:09,550 --> 00:27:14,149
Evit an holl ac'hanomp. Routin eo
goude un drajedienn evel-se.

90
00:27:14,150 --> 00:27:16,359
Petra bezañ heskinet ?

91
00:27:16,360 --> 00:27:19,859
Perak ne c'hellont ket lezel ac'hanomp e-unan ?
Deomp d'ober hon labour ?

92
00:27:19,860 --> 00:27:23,129
Rak ne c'hellont ket. Int
ret eo dezho ober o labour.

93
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Kement-se a dalvez priziañ. Emañ hi
ma burev o c'hortoz ac'hanoc'h.

94
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
An aotrou Gates.

95
00:27:58,580 --> 00:28:01,279
Un dra bennak a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ ?

96
00:28:01,280 --> 00:28:05,859
Salud Kabiten. Soñj ho peus
ma skoazellerez Becky?

97
00:28:05,860 --> 00:28:08,659
Soñj am eus eus kalz traoù, an aotrou Gates.

98
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Arc'hant dizolo. Mar plij. Ma mignoned a ra Cash ac'hanon.

99
00:28:13,080 --> 00:28:20,080
Ha petra hoc'h eus ezhomm, Aotrou... Gates ?

100
00:28:21,160 --> 00:28:24,445
Kemer a raen an dra-mañ hepken
digarez da ober anaoudegezh gant Becky

101
00:28:24,446 --> 00:28:27,729
gant lod eus ar c'hemmoù
ezhomm d'ar perc'henniezh-mañ.

102
00:28:27,730 --> 00:28:30,539
Ur wech ma vo prenet gant ma embregerezh.

103
00:28:30,540 --> 00:28:32,089
Gwelet a ran.

104
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
Ha, ha sur oc'h eo ho embregerezh
emañ o prenañ madoù an ti-tan ?

105
00:28:39,540 --> 00:28:44,029
Kabiten, ho madoù hag unan all...

106
00:28:44,030 --> 00:28:47,470
an daou nemeto a chom evit echuiñ an

107
00:28:47,471 --> 00:28:50,909
monopol ar madoù |
ezhomm evit ma raktres.

108
00:28:50,910 --> 00:28:56,389
Gwelet a ran. Met ar gêr a zo perc'henn war an dachenn-se.

109
00:28:56,390 --> 00:29:00,099
Ar gêr, Kabiten, a fell dezhi arc’hant.

110
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
Ha degemeret o deus ma
kinnig prenañ.

111
00:29:03,300 --> 00:29:05,729
Pep tra en deus e briz, kabiten.

112
00:29:05,730 --> 00:29:08,219
C'hwi eus an holl dud
ret eo kompren kement-se.

113
00:29:08,220 --> 00:29:10,459
Diwar-benn an arc'hant eta, ha?

114
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Diwar-benn an araokaat eo.

115
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Oh, digarezit ac'hanon. n'em boa ket
gwelet ac'hanoc'h o sevel eno.

116
00:29:57,840 --> 00:29:59,829
Marteze e viot ennañ ar bloaz-mañ.

117
00:29:59,830 --> 00:30:03,639
Me a vo. Ma bloavezh e vo.
N'he deus trec'het ac'hanon nemet gant 2 vouezh.

118
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
Gouzout a ran. Votet em eus eviti.

119
00:30:10,060 --> 00:30:12,679
Neuze, divinit ar pezh am eus klevet nevez zo
e sal ar c'hirri?

120
00:30:12,680 --> 00:30:15,159
Selaou a ran.

121
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
Setu tout. Mont a reomp hepken
gwerzhañ ar savadur?

122
00:30:19,590 --> 00:30:21,339
Serriñ ac'hanomp ?

123
00:30:21,340 --> 00:30:24,379
Mat eo, marteze e tigor ar gêr
ur c'harter-tan nevez.

124
00:30:24,380 --> 00:30:26,130
Pe gwashoc'h c'hoazh, marteze e
serrit ac'hanomp da viken

125
00:30:26,131 --> 00:30:27,879
ha lakaet e vezomp en-dro
da lec'hioù nevez.

126
00:30:27,880 --> 00:30:29,929
Da lavaret eo ne vimp ket holl asambles ?

127
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
N'eo ket alies, Riley.

128
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Ha ma vefen adlakaet en Antarktika ?

129
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
O, mat eo ! Gallout a rit mont
gwelit ho mamm hag ho tad !

130
00:30:40,640 --> 00:30:43,969
Eus Aostria on ! N'eo ket Antarktika.

131
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Hopala. Kenderc'hel a ran da ankounac'haat. Devezh mat mignon !

132
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Serius eo, c'hwi. Me evit unan
n'em eus ket c'hoant da glask ul labour nevez.

133
00:30:53,450 --> 00:30:56,109
Selaou Kayden. Amañ emaon evidoc'h.

134
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
Met ma ne zigorit ket,
war-zu an nec'h ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

135
00:31:02,250 --> 00:31:04,499
N'anavezez ket ac'hanon zoken.

136
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
Ha setu c'hwi...
klask priziañ ac'hanon.

137
00:31:08,410 --> 00:31:10,489
N'on ket o klask priziañ ac'hanout Kayden.

138
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Echu omp amañ ?

139
00:31:12,630 --> 00:31:16,119
Evel-just. Se zo strizh
a-youl vat, ha n'eo ket ret.

140
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Pa fell deoc'h komz, emaon amañ.

141
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Penaos emaout o chom, plac'h ?

142
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Ar c'hoar psychobabble a lavar da
bezañ pozitivel ha chom kreñv.

143
00:31:55,940 --> 00:31:57,929
Reizh eo, Kay.

144
00:31:57,930 --> 00:32:00,585
Ret eo bezañ kreñv ha n'eo ket
evidoc'h hoc'h-unan hepken...

145
00:32:00,586 --> 00:32:03,239
met evit ar skipailh...

146
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
Manuel.

147
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
Aes eo deoc'h lâret.

148
00:32:10,830 --> 00:32:12,959
Bepred oc'h bet ur penn.

149
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
An holl a sell ouzhit.

150
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Amañ emaon evidoc'h.

151
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Gouzout a rit... c'hwi hag an dra-mañ
an ti-tan eo an holl draoù a chom din bremañ.

152
00:32:40,070 --> 00:32:43,179
Kay!

153
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Un dra bennak a rankan lâret deoc'h.

154
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Kabiten. Ket bremañ!

155
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
45 eilenn ho peus !

156
00:33:06,530 --> 00:33:07,849
Mont! Mont! Mont!

157
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Mont! Mont! Mont!

158
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[c'hwitelladennoù]

159
00:33:29,230 --> 00:33:32,409
Na tost zoken !

160
00:33:32,410 --> 00:33:34,569
N'eo ket mat a-walc'h.

161
00:33:34,570 --> 00:33:37,179
MAT EO. An holl adarre !

162
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[C'hwitelloù]

163
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Ughh!

164
00:33:57,580 --> 00:34:00,319
Ne c'hellomp ket azezañ war hon revr
ha ra gemerint hor savadur !

165
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Ar postoù labour. Ret eo deomp dastum an arc'hant
hon-unan evit saveteiñ hor savadur.

166
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommy! Amzer am eus evidoc'h
bremañ ma'z oc'h dedennet c'hoazh.

167
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Ya! Amzer plijus !

168
00:34:15,470 --> 00:34:18,869
Mat eo, sur. Met petra a c'hellomp ober ? Penaos
gallout a reomp dastum ar seurt arc'hant-se ?

169
00:34:18,870 --> 00:34:21,779
Ar wech diwezhañ em eus gwiriet, o enrollañ
lives a oa digoust.

170
00:34:21,780 --> 00:34:23,739
Pomperien omp !

171
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Ma c'hellomp saveteiñ buhezioù, e c'hellomp
sur a-walc'h saveteiñ ar savadur-mañ.

172
00:34:29,560 --> 00:34:31,919
Ur mennozh am eus !

173
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
[Kanaouenn rap]

174
00:36:29,990 --> 00:36:34,549
Setu ma... santiñ a ran
ez on bet evel-se...

175
00:36:34,550 --> 00:36:37,769
pe e lavaran an doare ma'z on
e-pad keit ha ma c'hellan soñjal.

176
00:36:37,770 --> 00:36:40,119
Gwelet a ran. Mat eo...

177
00:36:40,120 --> 00:36:43,619
mar plij, kendalc'hit, keit ha ma
evel ma'z oc'h aes.

178
00:36:43,620 --> 00:36:44,929
MAT EO.

179
00:36:44,930 --> 00:36:48,429
Soñjal a ran ken pell ha ma
ar c'hentañ karantez reizhel am eus bet...

180
00:36:48,430 --> 00:36:50,579
war mignonez ma mamm.

181
00:36:50,580 --> 00:36:53,439
Paotr, un dra da sellet outi e oa !

182
00:36:53,440 --> 00:36:55,859
Bras-tre e oa he bronnoù. Da lavaret eo...

183
00:36:55,860 --> 00:36:59,359
Kement-se a dalvez... Ha gallout a ran lâret kement-se ?
Bronnoù a lavaran.

184
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Mont pelloc'h. Kerzh, Tom. Selaou a ran.

185
00:37:05,200 --> 00:37:07,039
Ya, Jill e oa hec'h anv.

186
00:37:07,040 --> 00:37:11,939
E gwirionez e oa ken alies, ma
ma mamm a lakaas ac'hanon da c'halv anezhi Aunty Jill.

187
00:37:11,940 --> 00:37:14,409
Paotr! Moereb Jill !

188
00:37:14,410 --> 00:37:17,519
Ha neuze e oa ar babig-se.

189
00:37:17,520 --> 00:37:19,649
Koshoc'h e oa ivez.

190
00:37:19,650 --> 00:37:22,219
Pemzek vloaz e oan d'ar mare-se.

191
00:37:22,220 --> 00:37:26,469
War-dro ar mare ma'm eus
dizoloet em eus e plije din ar masturbañ.

192
00:37:26,470 --> 00:37:30,759
E gwirionez, klask a rafen kaout
tapet gant ar vagerez.

193
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
O c'hortoz e tapfe ac'hanon gant ma bragoù
tro-dro d'am zreid, o tennañ war ma c'halc'h.

194
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Ne c'hellan ket krediñ e lavaran kement-mañ deoc'h !

195
00:37:39,880 --> 00:37:43,899
Gwelet a ran. Neuze ar pezh a lavarez eo...

196
00:37:43,900 --> 00:37:46,839
pe petra oc'h
klask lâret din eo...

197
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
ur garantez hoc'h eus
gant sifroù aotrouniezh.

198
00:37:51,470 --> 00:37:53,839
MAT EO. Ha setu ar pezh a lavaran ?

199
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Ya.

200
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Normal eo neuze. n'on ket
evel ur freak bennak pe un dra bennak ?

201
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Ur sot ? A-boan Tom.

202
00:38:06,020 --> 00:38:09,529
Gwelet hoc'h eus an dra-se a-raok ?

203
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Alies a-walc'h, Tom.

204
00:38:12,780 --> 00:38:18,259
Gwelet kalz a baotred er...
mat eo, en ho plas...

205
00:38:18,260 --> 00:38:21,299
gwelet ac'hanon evel un tamm eus
un den a aotrouniezh.

206
00:38:21,300 --> 00:38:24,399
Marteze zoken evel ur skeudenn mamm.

207
00:38:24,400 --> 00:38:27,319
Huh. Gwelet a ran kement-se, sur a-walc'h.

208
00:38:27,320 --> 00:38:28,819
Oh, gallout a rez ?

209
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Ya, gallout a ran.

210
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Ur paotr fall-tre out, Tommy.

211
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Bremañ deuit da gavout Mamm !

212
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Biskoazh! Ret eo bezañ evel 2
milionoù a zollaroù amañ !

213
00:49:44,020 --> 00:49:46,909
Ne c'hellomp ket prenañ ur c'harter-tan
gant se c'hwi tudoù.

214
00:49:46,910 --> 00:49:49,719
Ifern! Ne c'hellomp ket prenañ hon
bier deoc'h-c'hwi hag askelloù tomm !

215
00:49:49,720 --> 00:49:53,009
Mat eo, unan bennak all en deus mennozhioù mat ?

216
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
Labourat a ran warnañ. Roit din ur vunutenn.

217
00:49:54,881 --> 00:49:56,589
O, O, O! Ur mennozh all am eus.

218
00:49:56,590 --> 00:49:58,609
Ket! Ur mennozh am eus.

219
00:49:58,610 --> 00:50:02,109
Perak ne zilezit ket e-keit ma
a-raok emaoc'h ? Dilezel anezhañ.

220
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Dreist.

221
00:50:06,430 --> 00:50:09,819
Ur mennozh mat-tre eo !
Touiñ a ran !

222
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Aotrou Jamison, Cash eo hemañ
Gates emaoc'h o komz outo.

223
00:50:18,790 --> 00:50:21,495
Aotrou, n'hoc'h eus ket kavet
ret eo en em ziskouez

224
00:50:21,496 --> 00:50:24,200
evit an 3 emgav diwezhañ
graet hon eus evidoc'h.

225
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Dedennet-tre eo hor c'hreizenn c'hoazh
en ur brenañ ho madoù.

226
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Ya, ha prest omp bremañ d'ober un
kinnig brasoc'h c'hoazh eget ar pezh hon eus graet a-raok.

227
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Aotrou Jamison ! An aotrou Jamison.

228
00:51:11,810 --> 00:51:13,939
Lavaret em eus dit.

229
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Ya. Graet hoc'h eus.

230
00:51:20,280 --> 00:51:22,449
Kadet Riley.

231
00:51:22,450 --> 00:51:25,949
Ha da betra e tlean ar
plijadur eus ar weladenn glorius-se?

232
00:51:25,950 --> 00:51:29,729
Mat eo, er c'harter e oan ha
soñjet em eus mont da welet ac'hanon.

233
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Neuze... salud.

234
00:51:32,960 --> 00:51:35,349
Salud!

235
00:51:35,350 --> 00:51:37,579
Siwazh Riley, oberiant-tre on.

236
00:51:37,580 --> 00:51:41,079
Kalz labour am eus d'ober. Neuze...

237
00:51:41,080 --> 00:51:42,949
Neuze e c'hellfen marteze...

238
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
tremen an devezh o sellet ouzh
ho neuz kaer yaouankiz.

239
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Brav a-walc'h eo, nann ?

240
00:51:50,980 --> 00:51:52,459
Tre.

241
00:51:52,460 --> 00:51:55,959
Oh, trugarez, tud. Met...

242
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
emaon amañ evit komz
diwar-benn ar burev-tan.

243
00:51:58,380 --> 00:52:01,519
Ma zi.

244
00:52:01,520 --> 00:52:03,929
Mat eo, ur vezh eo gwelet anezhañ o vont kuit.

245
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
Met, harzañ a ra an araokaat.

246
00:52:08,430 --> 00:52:11,040
Ret eo bezañ un dra bennak
gallout a reomp ober evit ho harzañ

247
00:52:11,041 --> 00:52:13,649
diwar prenañ an ti-tan
ha serriñ ac'hanomp.

248
00:52:13,650 --> 00:52:17,729
Mat eo, marteze e vo
un dra bennak a c'hellit ober.

249
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
Petra eo?

250
00:52:20,690 --> 00:52:22,735
Gallout a rafec'h kinnig prenañ
ar perc'henniezh eus ar

251
00:52:22,736 --> 00:52:24,779
kêr gant ur brasoc'h
kinnig eget am eus graet.

252
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Evit gwir?

253
00:52:27,710 --> 00:52:29,299
Riley

254
00:52:29,300 --> 00:52:32,089
Hag ar seurt arc'hant-se hoc'h eus ?

255
00:52:32,090 --> 00:52:35,279
Mat eo... Nann... Met...

256
00:52:35,280 --> 00:52:37,479
Setu perak em eus deuet ar soñj-se.

257
00:52:37,480 --> 00:52:39,429
Soñjal a raen...

258
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
marteze e c'hellfec'h prestiñ an arc'hant deomp...

259
00:52:41,321 --> 00:52:43,880
ha neuze e c'hellfemp paeañ ac'hanoc'h en-dro.

260
00:52:44,440 --> 00:52:45,969
Riley...

261
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
E gwirionez oc'h ?

262
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Nann, an aotrou Gates.

263
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Ha gwir oc'h, Aotrou Gates ?

264
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Serius-tre.

265
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Becky ho peus naon ?

266
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Marnaoniek!

267
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Plijout a ra deoc'h, ha ? Ya.

268
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Plijout a ra deoc'h an aotrou Gates
o touch ac'hanoc'h evel-se ?

269
00:54:04,960 --> 00:54:09,549
Ur... plac'h vat e vo evidomp ?

270
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Ya.

271
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Soñjal a ran ez eus un dra bennak gant an aotrou Gates evitomp.

272
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Diskouez a ri din penaos e c'hellez ober kement-mañ ?

273
01:09:47,050 --> 01:09:48,739
Mitch!

274
01:09:48,740 --> 01:09:51,889
Ha komzet hoc'h eus gant ar bredvezeger
evit ur priziadenn c'hoazh ?

275
01:09:51,890 --> 01:09:53,469
N'eo ket c'hoazh, kabiten.

276
01:09:54,370 --> 01:09:57,479
Un taol-kaer. Divizout a ran e vo
o vont war-zu ma burev.

277
01:09:57,480 --> 01:09:59,589
Bremañ diouzhtu. Ne fell ket deoc'h ?

278
01:09:59,590 --> 01:10:02,279
Ya. Diouzhtu, kabiten.

279
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Kement tra a lavarit.

280
01:10:48,230 --> 01:10:49,999
Neuze.

281
01:10:50,000 --> 01:10:55,819
Lavarout a rit din hoc'h eus ivez
ur fetis evit ar merc'hed gant aotrouniezh ?

282
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
N'eo ket merc'hed. Ur vaouez hepken dreist-holl.

283
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Mat e vije bet evidoc'h.

284
01:11:40,440 --> 01:11:44,109
Re e oa da dreiñ.

285
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
N'em eus c'hoant nemet un dorn a-youl vat.

286
01:11:47,050 --> 01:11:49,179
An ti-tan.

287
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Arabat lavaret kement-se. N'hon eus ket
kollet an ti-tan c'hoazh.

288
01:11:56,580 --> 01:11:59,259
Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm ?

289
01:11:59,260 --> 01:12:02,759
Ezhomm ho peus eus un nozvezh.

290
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Ya, ober a rez ! Ret eo deoc'h bezañ mezv.

291
01:12:09,310 --> 01:12:12,629
Nann. N'ouzon ket e gwirionez.

292
01:12:12,630 --> 01:12:16,129
Ya, ya. Ya, ober a rez.
Ret eo deoc'h bezañ mezv.

293
01:12:16,130 --> 01:12:18,929
Ha gouzout a ran mat piv da c'halv.

294
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Nann, nann, nann, nann.

295
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
Ya.

296
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Aes.

297
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Aes. O vont da dorriñ anezhañ.

298
01:24:51,040 --> 01:24:53,239
Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h.

299
01:24:53,240 --> 01:24:56,739
Plijout a ra din... mmm...

300
01:24:56,740 --> 01:25:00,239
an hini-se an hini gwellañ. Petra a soñj deoc'h ?

301
01:25:00,240 --> 01:25:03,049
Soñjal a ran ez out sirius-kenañ
diwar-benn gounit an dra-se.

302
01:25:03,050 --> 01:25:05,969
Serius on evit saveteiñ al lec'h-mañ.

303
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
Ha derc'hel ar skipailh asambles.

304
01:25:09,930 --> 01:25:13,080
O, soñjal a ran ez out an
ur seurt plac'h hag a

305
01:25:13,081 --> 01:25:16,229
lakaat a ra he spered war an dra-se,
gallout a ra ober netra.

306
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Ya, ya ? Ne vern petra?

307
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Ne vern petra.

308
01:25:33,590 --> 01:25:38,619
Hey, gouzout a rez, e ran
ur soubenn pasta fall ?

309
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
Petra ? Graet em eus ur soubenn pasta fall.

310
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Mar ouzoc'h, e tebrit ho koan.

311
01:26:02,040 --> 01:26:04,009
Ur soubenn pasta.

312
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Ya, ur soubenn pasta fall.

313
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Roit se din.

314
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Ur soubenn pasta fall ? Ya,
ur soubenn pasta fall.

315
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
N'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h, kabiten ?

316
02:02:45,550 --> 02:02:48,039
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h, Aotrou Gates ?

317
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Deuet on da gerc'hat ho sinadur
war an teulioù-se.

318
02:02:55,270 --> 02:02:59,809
Krediñ a ran, an hini-se eno...

319
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
eo an teul d'ar madoù.

320
02:03:03,920 --> 02:03:05,979
Ne gomprenan ket.

321
02:03:05,980 --> 02:03:08,269
Simpl a-walc'h eo, kabiten.

322
02:03:08,270 --> 02:03:10,499
Emaoc'h o vont da sinañ ar
teul d'ar madoù...

323
02:03:10,500 --> 02:03:14,689
Ha se a roio an titl
deoc'h ha d'ho batailhon.

324
02:03:14,690 --> 02:03:17,699
Neuze eo an ti-tan...

325
02:03:17,700 --> 02:03:20,699
Prenet ha paeet eo bet pep tra gant ma embregerezh.

326
02:03:20,700 --> 02:03:23,039
En hoc'h anv siwazh.

327
02:03:23,040 --> 02:03:27,209
Neuze, ma fell deoc'h dont a-benn
ofisiel, ha sinañ an teul.

328
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
Ha Becky amañ a vo notariet evidoc'h.

329
02:03:44,940 --> 02:03:47,229
Pebezh munutenn. Chom a reomp ?

330
02:03:47,230 --> 02:03:48,479
Chom a reomp.

331
02:03:48,480 --> 02:03:50,559
Gallout a reomp mirout ar c'harter-tan ?

332
02:03:50,560 --> 02:03:54,649
Cash en deus divizet an doare gwellañ da
mirout e arc'hantaouiñ e kreiz-kêr...

333
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
e vefe kaout un emgann-test
ti-tan er c'harter.

334
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ohhhh!

335
02:04:04,860 --> 02:04:07,909
Mat eo, kavet hoc'h eus ar c'heloù ?

336
02:04:07,910 --> 02:04:10,589
Gant arc'hant eo bet prenet an ti
hag e roas deomp.

337
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Evit mirout? Evit mirout! Ahhhh!

338
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Gwelet a ran, gouzout a raen e yafe ma soñj en-dro.

339
02:04:17,660 --> 02:04:20,249
Petra 'peus lavaret?

340
02:04:20,250 --> 02:04:22,139
Gwalc'hiñ a ri ar c'hamion-tan ?

341
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
Met gwalc'het hon eus anezhañ hepken !

342
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Oh... oohh, Kabiten !